赤 — aka(i), rouge

14 août 2005 （日）

Oh, la belle rouge ! On a remis ça samedi soir, en allant aux deuxième plus gros hanabi (fleurs de feu) de l'année. Si on fait la somme des deux, on obtient 26 000 fusées, pour un 1 600 000 personnes. Dans ces conditions, les plans du genre « on se retrouve là-bas et on se boit une bière ensuite » tiennent de la Bérézina programmée… Heureusement, nous avions la parade :

Rien de nouveau sous le soleil, me direz-vous, on a la même chose en France. Certes, mais là-bas, je n'en n'avais pas. Je découvre donc les joies du « Où es-tu, ah, ça y est, je te vois, tu fais des grands signes de l'autre côté de la rue. », après avoir résisté de longues années. Il faut dire qu'il y a une fonctionnalité qui m'a fait craquer : la possibilité d'envoyer de vrais e-mails. Il faut dire que la langue japonaise est très pratique pour ce genre de message : par exemple, on peut écrire « j'arrive » avec seulement deux lettres, ou « je suis dans le train » avec cinq. Quand à « Je suis en retard. », je ne sais pas… je l'écris en anglais avec I am sorry en bonus : je ne maîtrise pas encore assez bien le japonais pour savoir m'excuser platement sans non plus être obséquieux…