梅 – oumé, BAI, la prune

13 juin 2005 (月)

Le printemps finissant, rien d'étonnant que je persiste dans les références fruitières. La prune, par sa fleur, annonce la fin de l'hiver, et par son fruit annonce la saison des pluies. Celle-ci s'écrit 梅雨 (tsouyou, ou baïou), littéralement prunepluie. (Vous souvenez-vous de amé, le caractère de la pluie, c'était le premier « kanji du jour », il y a plus de dix mois).

Fight the mold< pourrait bien devenir mon refrain quotidien le mois prochain. En effet, la saison des pluies, si elle n'a rien à voir avec la mousson, se caractérise par une humidité persistante et des températures estivales. Un peu comme dans un incubateur… La chasse aux moisissures est donc un sport très pratiqué ici. Il y a même des aspirateurs anti-moissisures, équipés pour ne pas vaporiser les spores dans tous l'appartement. Malin, non ?