蛙 — kaeru, la grenouille

29 janvier 2006 (日)

Je m'étonnais de voir de-ci de-là des représentations de grenouilles dans les zones marchands. Certes, les japonais aiment bien mettre des dessins d'animaux un peu partout, mais il y a plus vendeur que les amphibiens (les lapins ont la cote, par exemple). Il y a bien sûr une explication : en japonais, grenouille se dit kaélou, ce qui est homonyme de l'infinitif kaélou, revenir. Ainsi les grenouilles dans les marchés sont là pour nous dire « revenez nous voir ! ».

À propos de retour, justement, je rentrais de mes deuxièmes vacances de Noël (déjà !) depuis mon déménagement au Japon, et comme j'ai fait quelques progrès, j'ai pu lire un détail rigolo dans l'aéroport. Comme dans beaucoup de pays, il y a écrit bienvenue (enfin plutôt « welcome ») dans le couloir menant aux douanes, mais en revanche en japonais, il y a écrit okaérinassaï, ce qui signifie « bon retour parmi nous ».

La logique est imparable : ceux qui comprennent parlent japonais, donc sont en train de rentrer chez eux…