勉 – BEN, l'effort, l'application

14 novembre 2004 (日)

Peu de nouveaux kanjis, peu d'images, peu de mails envoyés vers l'Occident, bref, peu de temps. Les expériences que je mène n'ont encore porté aucun fruit, et il serait plus que bienvenu que j'arrive à quelque chose avant le 16 décembre, date à laquelle je m'envolerai vers la France histoire de reprendre quelques kilos.

En plus de travailler plus durement au labo, j'essaye de consacrer plus de temps à l'apprentissage du japonais. C'est que je me suis inscrit à un examen de japonais, pour me motiver en me donnant un objectif, un repère. Il me reste encore beaucoup de vocabulaire à apprendre, pour dire des trucs plus intéressants que « il y a un chien dans la maison ».

Il va donc falloir étudier, ce qui en japonais se dit bènquyôchimas (勉強します), c'est à dire s'appliquer fortement. Tout un programme… Un truc qui se dit souvent ici, c'est gannbatté coudassai, littéralement, « fais un effort s'il te plaît », mais plutôt dans le sens de « tiens bon, courage ! ».