参 — san, trois

17 février 2008 (日)

Bizarre… un caractère si compliqué pour le chiffre trois ? En fait non, pas pour n'importe quel chiffre trois. Normalement, cela s'écrit très logiquement « 三 », comme la somme de un (ー) plus deux (二), mais il y a un hic… deux traits verticaux bien placés pourraient transformer un trois en cinq (五). Les chinois, car c'est de là que viennent ces caractères, ont très vite trouvé la parade : lorsque la situation l'exige, des caractères plus alambiqués sont utilisés pour les trois premiers chiffres : 壱, 弐, et 参.

Bref, tout ça pour dire que j'ai été reçu au niveau trois du test de langue japonaise pour les étrangers.