義 — GUI, la règle

14 février 2009 (土)

Dans les années 1960, l'industrie Japonaise du chocolat a lancé une nouvelle tradition : le jour de la Saint Valentin, les femmes offrent des chocolats à leurs collègues hommes. La coutume a survécu à l'usure du temps, car dans la rigide société de l'époque, c'était une occasion bonne à prendre pour faire un cadeau lorsqu'il vient du fond du cœur.

Seulement voilà : fort heureusement, on n'est pas amoureux de tous ses collègues et là, la distribution de chocolats est peut-être moins motivante. On parlera alors de guili tchoco (義理チョコ), le chocolat obligatoire.

Rendez-vous le 14 mars pour une explication sur la contrepartie masculine, le ho'ouaïto dèè (White Day).