分 – wa(karu), comprendre

12 octobre 2004 (火)

Un kanji si simple se doit d'avoir une foultitude de prononciations et de sens. Prononcé FUN, ou PUN, il signifie les minutes. Mais une heure « comprend » 60 minutes, n'est-ce pas ?

Je suis passé devant une agence immobilière, y ai vu l'appartement de mes rêves, et y suis retourné… pour apprendre qu'il avait déjà trouvé preneur. Concrètement, on a du utiliser le langage des signes plusieurs fois, jusqu'à ce qu'on passe a la vitesse supérieure en faisant appel a la haute technologie.

La vendeuse utilisait un site de traduction en ligne pour me dire des trucs plus compliqués que "Celui-ci… non". Résultats incompréhensibles et rires garantis. Bref, j'ai pu utiliser un mot que je connais bien : wakalimasen (je ne comprends pas).